"Maka berkatalah Horatius yang pemberani,
kapten dari pintu gerbang:
Kepada semua manusia di bumi, kematian datang cepat atau lambat.
Dan bagaimana manusia meninggal dengan lebih baik
daripada dengan menghadapi ketakutan aneh.
Demi abu para leluhur dan kuil para dewa."
HENDAYE, PERANCIS 8 Juli 1945
Ini adalah siaran berita dalam negeri BBC.
Pagi ini, pasukan Jerman menginvasi Belanda dan Belgia,
dari darat dan dengan penerjunan parasut.
Pasukan dari negara-negara di bawah (Benelux) melawan.
Permohonan bantuan telah ditujukan pada Sekutu.
Dan pasukan Sekutu bergerak untuk mendukung mereka.
Pemerintah Inggris dan Perancis mengambil langkah cepat membantu Belanda dan Belgia.
Perdana Menteri Neville Chamberlain yang kebijakannya dikritik
memanggil petinggi partai untuk rapat darurat di Downing Street 10.
Aku berharap tetap menjadi Perdana Menteri selama krisis ini,
tapi aku diberitahu, Partai Buruh tak mau bekerja denganku lagi.
Oleh karena itu, aku akan segera mengundurkan diri.
Salah satu dari kalian akan memimpin pemerintahan baru.
Winston, mungkinkan bagimu menjabat Menteri Pertahanan
di bawah Edward Halifax sebagai Perdana Menteri?
Bagaimana pendapatmu?
Kurasa Winston jauh lebih baik.
Ya, kurasa juga begitu.
ISTANA BUCKINGHAM 10 Mei 1740
- Tn. Churchill telah hadir, Yang Mulia. - Terima kasih.
Aku merasa tak tenang akan hal ini.
Rakyat mengatakan dia bisa diandalkan. Benarkah itu?
Impulsif mungkin kata yang lebih tepat, Yang Mulia.
Seandainya itu adalah Lord Halifax,
dia akan menjadi Perdana Menteri yang sempurna.
Pukul 4:35 pagi ini, pasukan Hitler menginvasi Belanda dan Belgia
dan Luftwaffe membom pangkalan udara dari Belanda hingga utara Perancis.
Divisi panser Jerman masuk lewat Luksemburg dan perbatasan Belgia.
Pasukan kita dan Perancis bergerak ke utara menghadang pasukan Jerman.
- Berapa banyak pasukan kita? - Semuanya, seluruh pasukan.
Kebetulan yang luar biasa,
Hitler menyerang di Barat dan kau menjadi Perdana Menteri hari itu juga.
Bisa kebetulan atau takdir, Yang Mulia.
Dan apa yang terjadi jika kita gagal menghentikan Hitler di Belgia?
Diperkirakan dia akan menyerang Perancis.
Hanya 33 km.
Apakah itu cukup untuk menyelamatkan kita?
Jam 9:30 rapat dengan Kepala Staf Umum Kerajaan.
Pukul 10:00, menelpon Perdana Menteri Perancis.
Tn. Attlee, pukul 10:30. Foto kabinet, pukul 11:00.
- Sawyers. - Ya, Tuan.
Rapat lanjutan dengan Kabinet Perang pada pukul 5:00.
Jamuan minum dengan Lord Beaverbrook pada pukul 6:30.
Dan makan malam dengan Tn. Bracken, Sir John Anderson dan Duff Coopers.
- Bagaimana dengan jam tidurku? - Tidur, Tuan?
Aku perlu 1 jam tidur siang atau aku tak bisa apa-apa. Tidur dan juga mandi.
Jadwal ulang rapat Kabinet Perang pada jam 11 malam ini.
- Ya, Tuan. - Colville, benar?
- Ya, Tuan. - Apa hubunganmu dengan Lord Crewe?
- Kakekku. - Sampaikan salam untuknya.
Aku bertemu dengan istriku di rumahnya di Curzon Street.
Aku berniat membentuk Pemerintahan Nasional.
Komisi besar dari semua partai, bersatu selama masa perang.
Partai Konservatif dan Partai Buruh adalah rekan yang sejajar.
Sebagai ketua Partai Buruh, kau akan menjadi deputiku.
Aku menjadi Perdana Menteri sekaligus Menteri Pertahanan.
Kita punya beban berat untuk dipikul, Attlee. Rakyat mempercayai kita.
Kita harus jujur dan jangan mengecewakan mereka.
Aku duduk di tengah dan menteri dari Partai Konservatif di kanan.
- Dan menteri dari Partai Buruh di sebelah kiri. - Tidak, itu salah.
Ini Pemerintahan Nasional, fotonya harus mencerminkan itu.
Attlee, duduk di sebelahku.
Ayo, semuanya. Halifax, di sebelah Attlee.
Cepatlah.
Tuan-tuan.
Laporan terakhir menyatakan Jerman telah maju dengan cepat menuju Calais.
Serangan utama mereka lewat Ardennes
sementara kita mengira mereka akan menyerang Belgia dari utara.
Kita telah tertipu, Tuan-tuan.
- Jadi pasukan kita telah terpotong? - Ya, Tuan.
Dan kita tak bisa bergabung dengan pasukan Perancis di selatan?
Ya, Tuan. Aku khawatir itu benar.
Jika majunya Jerman tak bisa dihentikan, perintahkan pasukan kita kembali ke Inggris.
Masalahnya, berapa dari 365.000 orang, seluruh tentara Inggris yang bisa ditarik?
Mungkin 50.000 orang, jika kita beruntung.
- Laksamana Pound. - Ya, Tuan?
Untuk berjaga-jaga, Departemen Angkatan Laut Inggris harus mengumpulkan
sebanyak-banyaknya kapal kecil untuk persiapan evakuasi besar-besaran.
Itu sudah dilakukan, Tuan.
Kapal tunda, kapal layar, kapal nelayan, tongkang, perahu seret, kapal pesiar,
semua harus siap bertugas.
Jika kita terpaksa melakukan evakuasi,
kita harus berasumsi, Jerman akan menyerang kita setelah itu.
Asumsi pertama adalah serangan udara.
Serangan udara tak terbatas untuk melemahkan moral rakyat.
Mencoba membuat kita kelaparan dengan menyerang perkapalan dan pelabuhan.
- Benar. - Setelah itu akan menyusul invasi.
Bagaimana dengan tank? Berapa untuk tentara kita? Berapa yang sedang dibuat?
Evakuasi wanita dan anak-anak dari kota di tepi pantai selatan.
Kedengarannya sangat ekstrem.
Perdana Menteri menanyakan berapa banyak gas mustar kita?
Aku telah bicara dengan Duta Besar Italia. Dia menegaskan
jika kita mau mendekati pemerintahnya
untuk membicarakan pendudukan Eropa secara umum, kita tak akan ditolak.
Apa sebenarnya yang dia maksud?
Mussolini siap menjadi penengah antara kita, Perancis dan Hitler.
Apakah negosiasi akan merusak moral rakyat?
Mungkin tidak dalam kondisi seperti ini.
Duta Besar sangat bersahabat. Tidak bersikap ekstrem.
Sangat sopan sekali. Tentu mereka mengharap balasan.
- Pastinya. - Seperti apa?
Mungkin Malta, Gibraltar atau Uganda.
Winston?
Sahabatku, Edward, jika kupikir kita bisa keluar dari kesulitan ini...
dengan menyerahkan Malta, Gibraltar atau koloni Afrika, pasti kulakukan.
Tapi Hitler tak bisa dipercaya. Sia-sia bicara dengan Italia.
Pihak Perancis sangat berbaik hati. Mungkin kita harus coba.
Masa bodoh dengan Perancis. Jika mereka tak siap perang, menyerah saja.
Aku tak akan membiarkan bangsa ini terseret dalam bencana.
- Apa bagusnya menjadi negara budak? - Winston, hadapi kenyataannya.
Kita bisa kehilangan seperempat juta tentara di Dunkirk.
Negara yang hancur karena berjuang akan bangkit kembali.
Mereka yang mudah menyerah akan tamat.
Kita tak bisa menang tanpa kehilangan banyak jiwa dan sumber daya.
Kau akan menghancurkan semua yang ingin kau jaga.
Ini adalah siaran berita dalam negeri BBC.
Belgia telah menyerah.
Untuk menghadapi serangan selanjutnya, 15 kota telah...
Ada apa?
Aku telah menelpon Jenderal Gamelin.
Perancis sialan, lebih buruk dari tak berguna.
Aku tanya, "Di mana cadangan strategismu?" Katanya, "Tak ada." Kau bisa percaya itu?
Aku putus asa. Kadang aku putus asa.
Tentu saja. Jika tidak, kau bukan manusia.
Aku ingat saat menyampaikan pernyataanku sore itu ke DPR. Kau ingat?
Kita kembali ke sini untuk minum teh.
Ada beberapa orang di luar. Mungkin 5 atau 6 orang.
- Aku ingat. - Satu dari mereka separuh baya.
Mungkin penjaga toko atau pengemudi bus.
Penuh harapan dan kepercayaan. "Semoga berhasil, Winnie." katanya.
"Tuhan memberkatimu." Aku tak boleh mengecewakannya.
- Kau tak akan mengecewakannya. - Mungkin saja.
Halifax tak bodoh. Dia bijaksana dan masuk akal. Aku mendengarnya.
Tapi wajah yang kulihat adalah orang yang ada di luar itu.
Mungkin bagian dari tugasku untuk membuka perundingan dengan Hitler.
Tapi selayaknya kita berpikir apakah akan lebih baik dibandingkan jika kita melawannya.
Dan aku yakin kalian semua akan bangkit dan menurunkan aku dari tempatku
jika sesaat saja aku berpikir untuk berunding atau menyerah.
Ya.
Jika sejarah panjang bangsa kita akhirnya harus berakhir, maka biarlah berakhir.
Hanya jika kita masing-masing telah terbaring, tersedak darah kita sendiri di tanah.
"Pagi ini, Perdana Menteri, istrinya dan putri termudanya
dan staf pribadinya terbang ke Bordeaux.
Perjalanan luar negeri pertamanya sejak akhir perang.
Setelah sebulan pemilihan yang padat, Tn. Churchill pergi untuk berlibur yang layak."
- Kata 'Layak' itu tepat sekali. - "Hasil pemilihan tak diumumkan
hingga 26 Juli nanti. Walau Tn. Churchill diharapkan menang, hasilnya belum pasti."
Jika berita ini buruk, aku tak mau dengar.
"Jajak pendapat di Daily Express mengatakan Partai Konservatif menang
sementara The News Chronicle meramalkan kemenangan Partai Buruh."
Aku tak mau ayahmu melihat foto itu.
Pertanyaan yang belum terjawab adalah bagaimana tentara yang bertugas memilih?
Kami memberikan 3 minggu, agar tentara yang di luar bisa memilih, tak ada yang tahu
betapa pentingnya suara itu, setidaknya bagiku.
Berhentilah mengkhawatirkan pemilihan.
- Cobalah bersantai. - Bukan salahku, Clemmie.
- Aku tak menginginkan pemilu sialan ini. - Aku tahu.
Kenapa kau tak mencoba melukis sore ini?
- Aku sudah lupa caranya. - Kau belum lupa.
- Ini seperti belajar sepeda. - Belajar sepeda?
- Atau berenang. - Apa yang kau bicarakan?
Begitu bisa melakukannya, kau tak akan lupa.
- Cobalah. - Baiklah, mungkin akan kulakukan.
Aku ingin tahu, dari mana uangnya?
Untuk kita maksudnya, jika Partai Buruh menang.
Mereka tak akan menang. Tak ada yang berpikir mereka menang.
Kita tak mungkin hidup dari gaji anggota parlemen. Lalu dari mana uangnya?
Menulis. Kau pasti akan mendapat banyak tawaran.
Dan bayar 19,6 Poundsterling untuk pajak pemasukan? Tak akan mungkin.
Negara sejahtera sialan, siapa yang mau?
Negara tak mampu membiayainya. Apa mereka tak bisa lihat itu?
Kita tak memperjuangkan perang ini agar Partai Buruh bisa mengambil alih.
Dan menghancurkan semua yang telah kita yakini.
Bagaimana dengan Menteri Angkatan Laut? Apa dia merespon memorandumku?
Ya, Tuan. Dia menelpon saat Anda sedang rapat.
Kurasa dia bicara pada Robert.
Robert siapa?
Sulit mengingat nama belakang. Nama Kristen menyulitkan.
- Ya, Pim? - Tuan, Calais telah jatuh.
- Apa ini sudah dikonfirmasi? - Ya, Tuan.
Evakuasi pasukan kita di Dunkirk telah dimulai.
Terima kasih, Pim.
Tuan, aku punya kapal kecil yang tertambat di pulau Wight.
Mungkin bisa digunakan, Tuan, jika aku boleh pergi selama 3 atau 4 hari.
- Lakukan yang bisa dilakukan, Pim. - Baik, Tuan.
Kita harus mempersiapkan diri, Tuan. Korban jiwa dipastikan akan tinggi.
Katakan pada Lord Gort, yang terluka dievakuasi terakhir.
"Seminggu yang lalu, Tn. Juru Bicara. Aku khawatir ini adalah tugas terberatku
untuk mengumumkan bencana militer terbesar sepanjang sejarah.
Seluruh akar dan inti dan pemikiran dari Angkatan Bersenjata Inggris
sepertinya akan lenyap di medan perang atau dalam penahanan yang tercela."
Berikan padaku.
"Penahanan dan kelaparan yang tercela
mendadak gambarannya berubah menjadi jelas." Bagus.
"Dentuman dan gemuruh untuk sementara ini..."
Mohon maaf, Tuan. Perdana Menteri saat ini tak bisa diganggu.
"Tapi hanya untuk sementara, berkurang."
Suatu mukjizat penyelamatan didapat dengan keberanian
dan dengan keteguhan hati, diwujudkan oleh kita semua.
Angkatan Laut Inggris bersama pelaut niaga yang tak terkira jumlahnya.
Dan menggunakan ribuan kapal berbagai jenis
membawa lebih dari 335.000 orang keluar dari kematian dan malu
kembali ke tanah air mereka.
Kita harus waspada. Tidak menganggap pembebasan ini sebagai tanda kemenangan.
Perang tak dimenangkan dengan evakuasi.
Rasa syukur atas lolosnya pasukan kita ini
dan banyak orang di mana orang terkasih telah melewati minggu yang sangat berat,
jangan membutakan kita bahwa yang terjadi di Perancis dan Belgia
merupakan suatu bencana militer kolosal.
Kami sudah diberitahu bahwa Hitler berencana menyerbu kepulauan Inggris.
Dan ini sudah sering kita pikirkan.
Aku merasa yakin, jika semua orang melakukan tugasnya
dan ada rencana terbaik yang memang sedang dibuat,
kita harus membuktikan diri kita, sekali lagi mampu mempertahankan tanah air kita
agar bertahan dari kejamnya tirani. Jika perlu, bertahun-tahun,
jika perlu sendiri.
Walau banyak wilayah di Eropa dan banyak lagi bangsa tua dan terkenal
yang jatuh atau mungkin jatuh dalam genggaman Gestapo
dan aparat pemerintahan Nazi yang menjijikkan.
Kita tak akan menyerah atau pun gagal. Kita akan terus berjuang sampai akhir.
Kita akan berjuang di laut dan samudra.
Kita akan berjuang dengan segenap kepercayaan diri dan kekuatan di udara.
Kita harus mempertahankan negara ini, apa pun risikonya.
Kita akan berjuang di pantai. Kita akan berjuang di daratan.
Kita akan berjuang di lapangan dan di jalan-jalan.
Kita akan berjuang di bukit-bukit. Dan kita tak akan menyerah.
Sawyers!
Maaf, Clemmie, aku butuh catku. Si bodoh ini meninggalkannya di teras.
- Maaf, Ny. Churchill, aku tak menyangka. - Ayo cepat.
- Kenapa kau meletakkannya di sini? - Pemandangannya bagus, Tuan.
- Kupikir Anda mau melukisnya. - Aku yang memutuskan itu.
Urus saja urusanmu sendiri!
- Di mana cat yang lainnya? - Cat lain apa?
Kau meninggalkan setengahnya lagi.
Demi Tuhan, Sawyers, siapa yang menyuruhmu hanya bawa ini?
- Aku tak menyentuh catmu, Tuan. - Mana warna biru kobaltnya? Hijau hooker?
Mana warna sienna terbakarnya? Kau tinggalkan semuanya di rumah.
Kau bodoh, Sawyers!
Perhatikan lukisan itu, demi Tuhan!
- Winston. - Kami tak akan mengganggumu lagi.
- Aku janji. - Winston, tolonglah.
- Ada apa? - Berhentilah bersikap seperti itu.
- Seperti apa? - Semua kegaduhan mengenai catmu.
Melukis adalah idemu, ingat?
Untuk membuatku tak memikirkan tentang pemilihan itu.
- Jangan seperti itu pada Sawyers. - Seperti apa?
- Bagaimana rasanya diteriaki? - Dia tak keberatan.
Tentu saja dia keberatan. Kau tak lihat wajahnya?
Ini pilihan hidupnya. Dia tahu aku seperti itu.
Kita akan tersesat tanpa Sawyers. Kau tahu itu.
Tersesat apa maksudmu? Dia tak akan ke mana-mana.
- Hormatilah dia sedikit, Winston. - Apa yang kau bicarakan?
- Kau memperlakukan dia seperti pelayan. - Itulah dia.
Orang seperti dia yang memenangkan perang.
Rupanya kau sedang di suasana hati sayap kiri.
Dasar kau tukang intimidasi!
Perdana Menteri, maaf membuatmu menunggu.
Maaf mengganggu makan malam Anda, Yang Mulia.
- Ada apa? - Perancis telah menyerah.
- Kita sendirian? - Ya, Yang Mulia.
Persiapan sudah dibuat untuk evakuasi Anda, Ratu dan para Putri dari London.
Kita harus mempertimbangkan saat yang tepat untuk melakukannya.
- Invasi itu akan segera terjadi? - Tergantung keunggulan kita di udara.
Hitler perlu menguasai udara, sebelum memulai invasi.
Tapi kita bersiap siaga untuk kemungkinan apa pun.
Jika Hitler menggunakan gas beracun, kita juga melakukan hal yang sama.
Kita punya gas beracun paling mematikan di dunia, gas mustard, anthrax.
- Semua itu sudah diuji dan siap dipakai. - Kapan akan terjadi?
Kapan pun dari saat ini hingga akhir September.
Setelah itu, cuaca dan pasang surut akan berbalik arah.
Ratu dan aku telah membicarakan soal ini.
Anak-anak tak mungkin pergi tanpanya.
Dan dia juga tak akan pergi tanpa aku.
Aku tak akan meninggalkan London dalam kondisi apa pun.
Baiklah, Yang Mulia.
Tapi ada hal yang lainnya.
Karena Perancis telah menyerah, kita harus berpikir bahwa
Angkatan Laut akan jatuh ke tangan Jerman. Ini tak boleh terjadi.
Kita harus tetap mempertahankan kendali atas Laut Tengah.
Tanpa akses ke Terusan Suez, suplai minyak kita akan terhenti
yang akan mengakibatkan bencana.
Aku sudah bilang pada Perancis, mereka harus terus melawan.
Mengirimkan kapal mereka ke pelabuhan Inggris
atau menenggelamkan seluruh armada mereka.
Jika mereka tak menerima pilihan itu, kuperintahkan Laksamana Somerville
membombardir armada Perancis di Pelabuhan Oran.
Kita harus menunjukkan pada dunia, khususnya Amerika Serikat
bahwa kita sungguh-sungguh ingin terus berjuang.
Pesan dari Laksamana Somerville, Tuan.
Karena masa waktunya telah lewat, dia mulai menyerang kapal-kapal Perancis.
Katanya dia sedang bertempur sengit.
WASHINGTON, D.C 3 Juli 1940
- Berapa dari Perancis yang tewas? - 1.200 orang.
Saat Joe Kennedy kembali dari London
dan menyampaikan pendapat kedutabesarannya.
Dia bilang Winston Churchill adalah seorang pemabuk, penghasut perang, penggertak.
Joe Kennedy sedang mengambil hati. Dia wajib berkata demikian.
Benar. Di sisi lain, agar ini adil untuk Joe,
pertama kali aku bertemu Winston, aku juga tak menyukainya.
Itu sudah 20 tahun yang lalu, jamuan makan malam besar di London.
Dia bertingkah seperti seorang bajingan, semacam orang Inggris yang angkuh.
- Tapi itu 20 tahun yang lalu. - Lalu sekarang?
Dia mungkin seorang pemabuk atau penghasut perang,
tapi dia pejuang yang tangguh.
"Perdana Menteri pada Presiden. Pribadi dan rahasia.
Aku percaya Anda paham bahwa suara dan kekuatan Amerika Serikat
menjadi tak berarti jika ditahan terlalu lama.
Anda nantinya akan menemukan Eropa telah diperbudak dan menjadi Nazi
dengan kecepatan yang mengejutkan.
Dan saat itu akan melampaui kemampuan kita.
Kami mengharapkan bantuan apa pun yang dapat Anda berikan
sebagai penentu hidup dan mati kami.
Tn. Presiden, dengan hormat, bahwa dalam sepanjang sejarah dunia,
ini adalah hal yang harus dilakukan sekarang."
Selamat pagi, Pak.
Semuanya berdiri. Perdana Menteri tiba!
- Selamat pagi semuanya. - Selamat pagi, Pak.
- Sudah beraksi hari ini, Letnan? - Belum, Pak.
Penerbangan 'B' sedang patroli dini. Belum menemukan apa pun.
Bagaimana denganmu? Berapa yang telah kau jatuhkan?
Empat, Pak. Mungkin Lima. Aku menjatuhkan dua, hari Senin.
Bagus. Beberapa hari selanjutnya akan sangat penting.
Jika Hitler memenangkan perang udara, dia memenangkan 'Pertempuran Inggris'.
- Itu tergantung pada kalian. - Anda mau secangkir teh, Pak?
Tidak, istriku yang minum itu.
Kami bisa cari yang lebih kuat untuk Anda di tempat perwira, Pak.
Aku tak ingin buat kalian dalam masalah.
Untuk Anda, Pak, aku yakin tak akan ada masalah.
- Johnny Walker atau Haig, Pak? - Serangan!
Angels 12 di Maidstone! Serangan!
Nyalakan mesin!
- Berapa pasukan cadangan kita? - Tak ada.
Mereka masih sangat muda. Sangat sedikit jumlahnya.
Dan para pasukan muda ini,
pada mereka kita percayakan masa depan negara dan kerajaan ini.
Belum pernah begitu banyak orang, berhutang pada yang sedikit.
Catat, Jock!
"Belum pernah dalam sejarah konflik manusia,
begitu banyak orang berhutang pada yang begitu sedikit."
Mungkin suatu saat bisa berguna.
"Rasa syukur dari setiap tempat di pulau kita
diberikan pada pilot Inggris yang dengan gagah berani
membalikkan arah Perang Dunia dengan kemampuan dan pengabdian mereka.
Belum pernah dalam sejarah konflik manusia
begitu banyak orang berhutang pada yang begitu sedikit."
Lumayan, kan?
Aku dengar kau rewel soal pertahanan wilayah selatan. Benar?
Aku tak menyebutnya rewel, Perdana Menteri.
Itu yang mereka katakan padaku.
"Mayor Jenderal Montgomery bertindak rewel." Kata mereka.
- Aku ingin tahu kenapa. - Silakan lihat sendiri, Pak.
Pak.
Meriam statis, apa maksud semua itu?
Aneh rasanya mencoba dan mempertahankan garis pantai Inggris
dengan meriam di posisi statis.
Jerman akan menerobos semua itu, seperti di Perancis.
Yang kita butuhkan adalah mobilitas.
Kuingatkan bahwa kendaraan pasukan kita rusak dan hancur di pantai Dunkirk.
Bus. Negara ini punya banyak bus.
Divisiku punya banyak bus untuk mengangkut mereka
ke mana pun tujuan mereka.
Yang kami miliki di sini jauh lebih buruk.
Komandanmu tampaknya puas dengan yang mereka punya.
Dia salah.
- Dia salah dan kau yang benar? - Tepat sekali.
Jika dia di sini, akan kukatakan di depannya.
Baiklah, kau akan mendapatkan busnya.
Masalahnya sudah selesai, mari kita makan siang.
Dan minum. Aku yakin kau mau minum, Mayor Jenderal.
Aku tak minum dan tak merokok dan aku 100% sehat.
Aku peminum dan perokok dan aku 200% sehat.
- Semua baik-baik saja, Bunny? - Ya, Pak. Kapan pun Anda siap.
Bagus. Ayo, semuanya.
Apa yang dikatakan A.T pada Kepala Staf Umum Kerajaan?
Mungkin, "Semoga beruntung."
Kudengar kau sibuk dengan pengumpulan dana perang?
Aku lakukan semampuku.
Ibuku Ketua Komite Banding Palang Merah. Kami sangat bangga padanya.
Aku tak pernah menduga akan menikah dengan seorang ketua.
Orang mengira dia akan turun memakai baju bergaris dan dasi M.M.C.
Ayo, Brookie, duduklah di sini.
Ada pertunjukan film tiap akhir pekan. Persembahan spesial hari ini, film favoritku.
Film terbaik yang pernah dibuat.
Baiklah, Bunny. Kami sudah siap. Matikan lampu itu, Jock.
Maaf. Lelucon yang konyol.
Mary benar, kami bangga padamu.
"Alexander Korda mempersembahkan..." Kalian lihat ini? Temanku yang hebat, Alex.
Sangat cerdas. Apa semua sudah dapat minuman?
- Duduklah, Winston. - Baiklah.
Lord Hood memintaku menginstruksimu.
Instruksi.
Tak apa-apa, Kapten. Tak ada yang dirahasiakan dari Nn. Hamilton.
Kekalahan ragu-ragu dari Denmark...
Ah! Ini dia. Ini dia sekarang.
Kemenangan Nelson pasca pertempuran Kopenhagen.
Perdamaian dengan Napoleon Bonaparte.
Tapi kalian tak akan pernah bisa berdamai dengan Napoleon!
Dia tak bener-benar berdamai. Dia hanya ingin...
- Dengarkan perkataannya. Pintar sekali. - Winston!
Gantikan nama Hitler untuk Napoleon, kau akan lihat apa maksudnya.
Cerdas sekali.
Napoleon tak pernah bisa menguasai dunia...
- Sangat tepat waktu. - Dulu aku katakan hal yang sama.
Aku memohon pada mereka untuk tak memberikan jalan.
Tapi mereka tak mau dengar dan merasakan akibatnya.
Kau tak bisa berdamai dengan para diktator.
- Inggris... - Mengharapkan...
- Bahwa... - Semua...
Orang...
Untuk menjalankan...
Kewajibannya.
Para pengacau itu sudah datang.
Cepat, Tuan. Cepat, Nyonya.
Clemmie, masuklah ke ruanganku. Aku akan segera kembali.
- Kau mau ke mana? - Sebentar saja.
- Winston! - Cepat, Ny. Churchill.
- Selamat malam, Ny. Churchill. - Selamat malam, Kapten Pim.
- Ke mana Winston pergi? - Sepertinya ke puncak atap.
Dia suka melihat apa yang sedang terjadi.
Aku melihatnya makan malam semalam. Dan Winston terlihat penuh rencana dan ide.
Dia bercanda, mengutip puisi.
Menurutku dia seperti bocah yang sedang bermain 'Andai aku jadi'.
Pada akhirnya, semua permainan itu menjadi kenyataan.
- Siapa yang menelpon? - Kau sungguh ingin tahu?
Ya.
Walikota lokal mengundang kita ke acara malam tarian rakyat Basque.
Mengerikan sekali. Kuharap kau bilang tidak.
- Aku bilang, ya. Diplomasi, Winston. - Ya ampun.
Mungkin sebaiknya kau ikut. Baik untukmu, sedikit olah raga.
- Komandan Skadron Maddox? - Ya, Pak.
- Victoria Cross? - Ya, Pak.
"Victoria Cross hanya dianugerahkan untuk
keberanian yang menonjol karena sikap hormat atas pengorbanan
atau keberanian selama bertugas melawan musuh."
- Tertulis dalam Piagam Kerajaan? - Benar, Pak.
Pertempuran Inggris dimenangkan oleh orang sepertimu.
Negara berhutang kehidupan dan kebebasannya padamu.
Kau merasa rendah diri dan canggung di depanku, kan?
Benar, Pak.
Seperti kau, aku juga merasa rendah diri dan canggung.
- Ada berita bagus dari Bletchley. - Tuan?
Peneliti berhasil memecahkan sandi rahasia dari Berlin
kepada Komandan Pasukan ke-16.
Kapal pendarat untuk invasi akan dikembalikan ke Jerman.
- Bagus sekali. - Hitler terlalu lama menahan.
Ceroboh sekali.
Tak bisa menyerang sampai musim semi.
Siapa tahu apa yang akan terjadi hingga saat itu.
- Haruskah aku beritahu Roosevelt? - Jangan dulu, Tuan.
Tak ingin orang Amerika berpikir sudah aman padahal belum.
- Beri tahu siapa namanya. - Puggy-wuggy.
- Kau menyukai anjing kecil itu? - Sejak kecil aku memujanya.
Jalannya timpang seperti Ayah.
Saat kecil, aku mengoleksi mainan tentara.
Aku punya 1.500 tersusun rapi di meja panjang.
Aku mengatur kapal perang, serangan, semuanya.
Aku berpura-pura sebagai jenderal terhebat di dunia.
- Kakakku, Jack yang jadi musuhnya. - Permisi.
Suatu hari, ayahku masuk ke kamar dan sangat terkesan pada susunan infanteriku.
- "Kau ingin menjadi tentara?" Katanya. - "Ya, Pak. Itu bagus sekali." Kataku.
Kemudian aku masuk ke Sandhurst.
Aku pikir dia mengirimku karena aku jenius dalam militer.
Padahal, dia mengira aku terlalu bodoh untuk mendapatkan medali.
Ya, Sawyers. Ada apa?
Jepang menyerang Amerika, Tuan. Aku mendengarnya di radio.
Apa?
- Di suatu tempat dekat Hawaii, Tuan. - Astaga.
Kenapa kau tak beritahu? Aku harus menyatakan perang terhadap Jepang.
- Permisi. - Ya, silakan.
Perdana Menteri, jangan mengumumkan perang hanya karena berita di radio.
Jangan mendikteku, Colville! Jika aku mau mengumumkan perang, maka jadilah.
Kumohon, Tuan.
Tn. Presiden, bagaimana soal Jepang?
Itu sudah pasti benar. Mereka menyerang Pearl Harbor.
- Kita sekarang dalam perahu yang sama. - Tn. Presiden, ini berita penting.
Malam ini aku bisa tidur nyenyak dan tenang.
- Semua ini mau dibawa ke mana? - Tn. Churchill minta disetrika, Nyonya.
Dia mau membawanya ke Washington.
- Anda tak apa-apa, Ny. Churchill? - Tentu. Terima kasih, Sawyers.
- Kapan kau mau ke Washington? - Kamis. Maaf, apa katamu?
- Winston. - Aku tak dengar kau bilang apa.
- Tentu saja kau mendengarnya. - Tak perlu marah. Nanti juga kuberitahu.
Winston, kau sudah gila. Nanti kau sakit.
- Aku harus bertemu Presiden. - Bicara saja di telepon.
- Aku harus bertemu langsung. - Kenapa? Kau kelelahan.
Kau kerja 16 jam sehari. Kau tak bisa terus...
Mereka punya tentara dan sumber daya.
Sejauh ini, kita berusaha untuk tidak kalah dalam perang ini.
Kita tak bisa menang tanpa bantuan Amerika. Itulah sebabnya.
- Kau sudah tahu Winston akan ke Amerika? - Ya, aku sudah dengar.
Aku ingin kau menemaninya sebagai dokter juga temannya.
- Sulit, dia belum mengajakku. - Akan aku usahakan.
Kumohon, harus ada yang menjaganya.
Dia putus asa dengan kehidupan. Dia tak tahu apa pun.
Apa kau tahu dia belum pernah naik bus?
Hanya sekali naik kereta bawah tanah saat kejadian mogok massal.
Berputar-putar di Circle Line, tak tahu di mana harus turun.
- Sampai harus diselamatkan. - Kenapa bukan Anda saja?
Bukan ide bagus. Hanya akan mengganggu.
- Aku yakin itu tak benar. - Aku rasa memang benar.
Sepertinya aku bukan istri idealnya.
- Aku tak bisa mengikutinya. - Kau mengurusnya dengan baik.
Benarkah? Kau baik sekali.
Dia memang terlahir untuk hal seperti ini.
Tapi aku tidak dan aku harus berusaha mengimbanginya.
Aku harus melakukan itu.
Charles, suatu hari aku pasti lelah juga.
Baiklah, aku akan bicara pada Winston.
Jika membantu, aku akan pergi dengannya ke Amerika.
Anda sendiri harus menjaga kesehatan. Anda juga perlu diperhatikan.
Aku sudah mendiskusikannya dengan Jenderal Marshall.
Dia menyetujui rekomendasimu. Strategi kita adalah 'Utamakan Eropa'.
Bagus, aku senang mendengarnya. Situasi di Pasifik tak seburuk kata orang.
Singapura tak tertembus. Sebuah pulau dengan benteng.
Pertahanan di sana dipimpin oleh jenderal kelas satu.
Kau bisa andalkan Singapura.
- Bagus sekali. - Mengenai Eropa, dalam pandanganku,
kita tidak dalam posisi untuk memutuskan penyerangan tahun ini.
- Setuju. - Bagus.
Rusia tentu saja tak senang, kita tahu kenapa.
Tentara Merah kalah dan Stalin ingin front kedua dibuka.
Aku bilang, tak mungkin. Tak ada orang dan perlengkapan.
Tn. Presiden, kau lihat bukan? Tak ada yang kusembunyikan.
Kepala sekolah lamaku, Dr. Peabody, mengajarkan
kecenderungan peradaban akan meningkat.
- Semoga saja benar. - Kurasa begitu.
Dr. Peabody berpengaruh banyak dalam kehidupanku.
Dia pernah bilang, "Mempercayai berarti kuat.
Keraguan mengatasi kekuatan. Kepercayaan adalah kekuatan."
Perasaanku akan kepercayaan cenderung berubah.
Saat muda, aku sangat anti-agama. Paparan akan bahaya mengubahnya.
Seberapa pun pintarnya aku,
aku selalu meminta pada Tuhan untuk melindungiku dari musuh.
- Penganut yang setengah jadi? - Bisa jadi.
Satu hal yang aku yakini,
kau percaya atau tidak, merengut harapan adalah hal yang kejam.
- Bagaimana menurutmu tentang dia? - Aku menyukainya.
Tapi kurasa tak sebesar dia menyukaiku.
"...Poros Jerman-Jepang.
Jika mau main kasar, kita juga bisa kasar. Hitler dan Nazi-nya sudah menabur angin.
Biarlah mereka menuai badai."
Jangan kerja terlalu malam, Tuan. Kau harus istirahat, besok hari yang sibuk.
"Bukan karena lamanya perjuangan atau kekerasan
yang membuat kita lelah atau menyerah."
- Apa lagi yang kau inginkan? - Di mana brendi-nya?
- Di meja samping. - Ada yang bagus?
Bukan Hine, tapi lumayan, Tuan.
Martini yang buruk sebelum makan malam.
Aku heran kenapa Presiden suka minuman menjijikkan itu.
Selera orang berbeda. Selamat malam, Tuan.
Baiklah, selamat malam.
"Tak akan ada penundaan atau tindakan setengah-setengah.
Tak akan ada kompromi atau diskusi."
Ya.
"Saat aku memperingatkan pemerintah Perancis,
bahwa Inggris akan berjuang sendiri, apa pun yang mereka lakukan,
para jenderal mereka memberitahu Perdana Menteri dan kabinetnya.
Dan kabinetnya yang terpecah.
Dan kabinetnya yang terpecah dalam tiga minggu.
Dalam tiga minggu, Inggris akan dipelintir lehernya seperti ayam."
Seperti ayam!
Seperti leher!
Seperti ayam!
Seperti leher!
Thompson.
- Ada apa, Tuan? - Panggil dokter. Kurasa aku sakit.
Duduklah dulu, Tuan. Aku akan panggil dokter.
- Dia baik-baik saja? - Dia terkena serangan jantung.
Serangan ringan, tapi harus diwaspadai.
Dia harus istirahat enam minggu. Tapi tak mungkin.
Jika koran Amerika tahu kabar ini,
Winston akan diejek sebagai orang pincang berjantung lemah.
Ini akan jadi bencana.
Jangan sampai ada yang tahu.
Tidak Ny. Churchill, bahkan Beliau sendiri.
Bicara, jangan bergumam. Ini Tn. Churchill. Aku ingin bicara dengan ketua partai.
Cari dia. Bilang aku menelpon. Aku di Perancis. Dia tahu nomorku.
- Suruh dia menelponku di... - Winston?
Tunggu, setelah kupikirkan, biar aku yang menelpon. Besok, mungkin jam yang sama.
- Winston, kau di dalam? - Ya, masuklah.
Kau akan mengajak Mary ke Biarritz. Apa kau lupa?
- Tentu saja tidak. - Apa yang kau lakukan?
- Tak ada. - Apa maksudmu 'Tak ada'?
Biar kuperjelas. Aku duduk di kamarku tak melakukan apa pun.
Kau sudah bosan bersamaku?
- Clemmie, demi Tuhan. - Bagaimana dengan Mary?
Dia ingin sekali bersamamu, tapi kau jarang berbicara dengannya.
Dia terlihat cukup bahagia.
Bisakah kau nikmati liburan ini dan melupakan soal pemilihan?
Jawabannya adalah tidak, aku tak bisa.
Jika aku duduk di teras atau di pantai, pasti sambil memikirkannya.
Jika aku menelpon markas Partai, mereka akan memberitahu beritanya.
Dan aku bisa bersamamu dengan pikiran jernih, tanpa merasa cemas.
Tak ada yang akan terjadi sampai hasil pemilihan diumumkan.
Kau tahu itu, tak ada yang bisa kau lakukan.
Ya, aku tahu itu. Aku tak merasa seperti itu.
Ini mungkin hal yang bodoh. Aku juga tahu ini menyebalkan.
Tapi aku lebih suka jika aku bisa memegang kendali.
Apa kalian tak punya jenderal yang bisa memenangkan perang?
- Tak bisa dipercaya! - Aku tahu. Ini sangat tak becus!
Siapa yang bertanggung jawab? Aku bilang pada President Roosevelt...
bahwa Singapura tak terkalahkan.
Ternyata pertahanannya tak sekuat dugaan kita.
Aku sudah berjanji padanya!
Kebanyakan meriam kita cuma bisa menembak ke arah laut
sehingga kita lemah terhadap serangan dari utara.
Kenapa tak ada yang memberitahu aku?
Ternyata kami mendapat info yang salah dari Komite Intelijen Gabungan.
Sialan. Jenderal Brooke, aku ingin semua daerah kita dipertahankan.
Ini kunci utama kekuatan kita di Asia Tenggara.
Kirimkan telegram. Jangan pikirkan untuk menyelamatkan pasukan
atau pun menjaga populasi.
"Aku menyampaikan ini pada kalian, karena kita terancam kalah.
Singapura telah jatuh ke tangan musuh.
Ini saatnya bagi rakyat dan bangsa Inggris menunjukkan kualitas dan kejeniusan kita.
Ini saatnya untuk mengambil dari dalam jantung kemalangan,
sebuah denyut kemenangan.
Ini saatnya menunjukkan ketenangan dan percaya diri dengan tekad kuat
yang belum lama berselang menyelamatkan kita dari bencana kematian.
- "Sejauh ini kita..." - Dengar Winston tadi malam?
- Ya. - Omong kosong, kan?
Negara ini tak perlu kata-kata manis.
"Mari kita masuk ke dalam badai dan melaluinya."
Perdana Menteri menang dalam debat, tapi kalah dalam tiap pertempuran.
Negara mulai mengatakan debatnya seperti perang dan perang seperti debat.
Bagaimana soal Dieppe, Winston? Kau lupa betapa kacaunya itu?
4.000 tentara tewas!
- Malaya juga! - Tujuanmu tak ada yang tercapai.
Perdana Menteri bersikap seperti diktator.
Dia anggota paling sombong dan tak bertoleransi dari Dewan ini.
Dia menunjukkan dirinya sendiri menjadi Menteri Pertahanan.
Dia yang paling bertanggung jawab atas kondisi militer kita saat ini.
Bagiku, jika harus memilih antara Hitler dan Perdana Menteri,
maka aku pasti bingung harus memilih yang mana.
Berhentilah bersedih.
- Aku tak bersedih. - Kau bersedih.
Kau sedih soal debat sialan itu. Abaikan saja, Winston.
Tak ada yang anggap itu serius. Itu cuma omong kosong Partai Buruh.
- Benarkah? - Kau tahu itu benar.
Aku tahu akan disalahkan. Aku pantas mendapatkannya.
Kau pernah bilang padaku, ingat? Saat kau baru jadi Perdana Menteri.
"Aku terlahir untuk ini."
Itu memang benar, Winston.
Terlalu banyak bencana.
Biar kuyakinkan, Yang Mulia, jika Anda minta aku meletakkan jabatan ke orang lain
aku menganggap itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Jika kau mencoba mengundurkan diri, tolong jangan lakukan itu.
Aku senang jika kau tak mundur. Rakyat membutuhkanmu, Winston.
- Mungkin ya, mungkin tidak, Yang Mulia. - Tentu saja mereka membutuhkanmu.
Begitu juga aku.
Tidak. Kau hanya harus bertahan dan...
Apa katanya? Terus lanjutkan. (Keep Buggering On/ KBO).
Benar, Yang Mulia. KBO.
Tentu saja jatuhnya Singapura adalah suatu kerugian besar.
- Tak kukira jatuh secepat itu. - Tak ada yang mengiranya, Yang Mulia.
Jika tentara kita tak bertempur lebih baik, kita akan kehilangan kerajaan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kondisi Atlantik Utara lebih mengkhawatirkan.
Laksamana Donitz kapal selam U-boatnya menebar kekacauan.
Kecuali ada cara lain untuk melindungi konvoi persediaan kita,
kita akan mati kelaparan.
- KBO, Winston. - KBO, Yang Mulia.
U-boat sialan.
Beberapa rekan punya ide bagus.
- Ide apa? - Gunung es.
Gunung es?
Kita samarkan kapal dagang kita sebagai gunung es.
Ingatlah Titanic. Banyak gunung es mengapung sepanjang Atlantik Utara.
Komandan U-boat yang melihat lewat periskop, hanya akan melihat gunung es.
Gunung es dalam formasi dan berkecepatan 8 knot?
- Nanti kita pikirkan lagi detailnya. - Dan asap cerobong keluar dari asapnya?
Pikirkanlah. Aku yakin bisa berhasil. Cuma butuh sedikit kecerdikan.
Ada hal yang lain juga. Oh, ya.
Pelabuhan apung untuk invasi ke Eropa.
- Apa itu tak terlalu dini, Tuan? - Berpikirlah ke depan.
Kaum barbar itu membom kita dengan membabi buta.
Kita butuh pelabuhan apung. Invasi tak akan berhasil tanpa pelabuhan.
Amerika berpikir sebaliknya, tapi mereka salah.
Eisenhower tak tahu apa pun soal perang. Dia bahkan belum pernah ke medan perang.
- Kau sedang libur? - Ya, Tuan.
- Salam untuk istrimu. - Terima kasih, Tuan.
Aku berencana berakhir pekan di pedesaan.
Apa boleh?
Berlibur.
Berlibur cocok jika situasinya damai.
Perubahan bagus untuk istirahat, karena minggu depan kita akan bertemu Joe Stalin.
- Jangan ke pedesaan. Buang waktu. - Ya, Tuan. Selamat malam.
Pertama kulakukan saat ditugaskan di Komando Pembom adalah
meneliti efek pengeboman malam bagi Jerman.
Hasilnya sangat mengecewakan.
Pengeboman malam tak akurat, hampir tak ada kerusakan parah.
Bomnya lebih banyak jatuh di tanah kosong.
Kita lebih banyak membunuh sapi daripada tentara Jerman.
Lalu apa solusimu?
Kita hentikan pengeboman malam hari atau sasarannya yang diubah.
Pastinya, kita tak bisa menghentikan pengeboman malam.
Cuma itu cara membalas Jerman. Kita harus tunjukkan pada Stalin,
kita berusaha mengurangi tekanan pada Tentara Merah. Jadi?
Sasaran ini hanyalah tempat tertentu dan sering meleset.
Jika kita mengebom daerah yang luas, contohnya yang ada pabriknya,
jalur kereta, jalan utama. Kesempatan suksesnya lebih besar.
Bukankah di sana juga ada perumahan, rumah warga sipil yang kerja di pabrik?
Memang ada yang akan kehilangan rumah. Itu benar.
Kehilangan rumah?
Seperti warga di Coventry, Portsmouth dan East End.
- Itu argumen yang lemah, Harris. - Lemah? Di bagian mana?
Ini soal pembantaian warga sipil, wanita dan anak-anak. Pasti akan ada penolakan.
Kita akan urus itu nantinya, Attlee.
Pada Perang Dunia 1, semua menggunakan gas tanpa keberatan dari yang kalah.
Lalu pengeboman kota dilarang. Sekarang semua melakukannya.
Ini seperti perubahan pada mode pakaian wanita. Perang tetap perang, Attlee.
Biar mereka merasakannya, Harris. Jangan segan-segan.
- Bagaimana cara kerjanya? - Nyalakan saja, Tuan.
- Ada tombol di belakangnya. Mati, nyala. - Sialan.
KEDUBES RUSIA, TEHERAN 30 November 1945
Marsekal Stalin ingin bersulang
untuk kesehatan Perdana Menteri Churchill pada ulang tahunnya.
Untuk Perdana Menteri Churchill!
Aku bersulang untuk kesehatan Marsekal Stalin.
Dia akan dianggap sebagai pahlawan Rusia yang sangat penting dalam sejarah.
Dia sudah berhak disebut 'Stalin yang hebat'.
Untuk Stalin yang hebat.
- Aku juga bersulang untuk kaum Proletarian. - Untuk kaum Proletarian!
Marsekal Stalin ingin bersulang untuk Partai Konservatif!
- Untuk Partai Konservatif! - Untuk Perancis dan sampanye-nya.
Marsekal Stalin ingin bersulang untuk kesehatan pelayan Tn. Churchill.
Dia adalah contoh bagus dari kaum pekerja Inggris.
Untuk pelayan Churchill!
Aku bersulang untuk Marsekal Stalin.
Ternyata dia pria yang jauh lebih baik dari dugaanku.
Untuk Marsekal Stalin!
Penyerangan kalian ke Perancis Utara jangan ditunda lagi.
Tentara Merah mulai kewalahan. Kami butuh front kedua di Eropa.
Marsekal Stalin minta agar Operasi Overlord tidak ditunda.
Marsekal Stalin harus sadar, tentara kami belum siap sampai musim panas 1944.
Itu enam bulan lagi. Kondisinya mungkin berubah.
Marsekal Stalin tidak siap untuk membahas penundaan apa pun.
Tak akan ada penundaan.
Faktor utama adalah waktu yang diajukan. Overlord akan dijadwalkan sesuai jadwal.
Bagus.
Tak bijaksana untuk sekarang. Terutama dengan jadwal ketat ini.
Marsekal Stalin bilang Inggris takut perang. Jangan anggap Jerman manusia super.
Anda tak bisa memenangkan perang tanpa bertempur.
Kami juga bertempur dengan sengit di darat, laut dan udara.
Penyerangan atas Perancis adalah prioritas kami.
Kami wajib mengerahkan segenap kekuatan untuk menyerang Jerman.
- Orang brengsek. - Maaf, Anda bilang apa?
Bukan apa-apa.
Thompson.
- Ada apa, Tuan? Anda butuh sesuatu? - Aku tak bisa menemukannya.
- Tak bisa menemukan apa, Tuan? - Pil tidur warna merah.
Perlu kutanyakan pada Tn. Sawyers, Tuan? Mungkin dia tahu di mana.
Tak usah, dia pasti sudah tidur.
Musik sialan.
- Tetaplah di sini, Thompson. - Baik, Tuan. Tentu saja.
Aku lelah sekali. Lelah fisik, jiwa dan semangat.
Anda mengalami masa-masa sulit, Tuan. Semua konferensi ini. Perjalanan.
- Urusan yang melelahkan. - Benar.
Kau tahu sudah berapa jauh aku berpergian sejak perang dimulai?
177.028 km. Aku yang menghitungnya.
Terdiri dari 33 hari berlayar dan 14 hari terbang.
Saatnya Anda bersantai, Tuan.
Manusia akan saling menghancurkan. Memusnahkan peradaban.
Eropa akan sepi. Dan akulah yang akan dianggap bertanggung jawab.
- Terima kasih. - Anda butuh apa lagi, Nyonya?
Tak ada.
Terkadang saat dia tidur, kau bisa membayangkan wajahnya saat kecil.
Orang tuanya mengacuhkannya, kau tahu itu?
Dia sangat mencintai mereka tapi mereka mengacuhkannya.
Orang-orang bilang, dia sosok masa lalu. Dan Partai Buruh mewakili masa depan.
Bagiku, itu abadi. Cintanya pada Inggris.
Visi ideal yang akan dia lindungi tanpa mempedulikan apa pun.
- Dia adalah Camelot. - Ya, jika kau mau anggap begitu.
Mungkin Inggris yang seperti itu memang tak pernah ada.
Jika dia percaya dia tak punya kekuatan memenangkan perang.
Selamat sore, Harris. Mobilmu bagus.
4,25 liter. Bentuk Vanden Plas. Mengendarainya bagaikan mimpi.
Saat itu aku sedang akan pulang tapi ditilang karena ngebut.
"Kau bisa membunuh orang." Kata polisi itu.
Kujawab, "Anak muda, aku membunuh ribuan orang tiap malam."
- Selamat malam. - Malam. Perjalananmu lancar?
Saat D-Day-8, seluruh daerah pesisir akan ditutup dan semua tentara dikurung di kamp.
Kedutaan negara lain dilarang berhubungan dengan dunia luar.
Ini untuk mencegah bocornya rahasia yang bisa berakibat buruk.
Aku perlu bicara pada Admiral Cunningham
tentang pemesanan tempat untukku di HMS Belfast.
- Pemesanan? - Kuputuskan ikut pasukan pada D-Day.
- Apa? - Demi moral, paham?
Moral naik, kita pasti menang. Aku hebat dalam urusan moral. Semua bilang begitu.
- Tuan, jika aku boleh berpendapat. - Sudah kuputuskan. Ganti subjeknya.
Perdana Menteri bertekad ikut ke Perancis bersama pasukan.
- Pada D-Day? - Benar.
Sudah kuduga.
Jika kau taruh dia di dekat bahaya, dia pasti akan mendatanginya.
Terima kasih pemberitahuannya, Jock. Biar kuusahakan sesuatu.
Perdana Menteri, silakan ikut aku.
Terima kasih sudah mau datang. Aku telah membuat keputusan penting.
Dan aku mau kau mengaturnya untukku.
Tentu saja, Yang Mulia. Apa yang bisa aku bantu?
Kurasa, sebagai raja, aku harus ikut ke Perancis bersama pasukan kita.
- Maksud Anda... - Pada saat D-Day.
Bersama pasukan perintis kita.
Aku akan naik kapal pendarat juga, bersama para pasukan.
Maaf, Yang Mulia. Tapi itu mustahil.
- Kenapa? - Anda sudah pasti akan terbunuh.
Dan aku punya pengganti, Winston. Kau tidak.
Jadi jangan dibahas lagi.
Itu saja, Tuan. Cuma sampai di situ.
Jerman lari ketakutan, Tuan. Pasukan kita akan segera sampai Berlin.
Bunny, kau percaya pada kehidupan setelah mati?
Kehidupan setelah mati, Tuan? Kurasa aku percaya.
Aku iri padamu.
ISTANA LIVADIA, YALTA 4 Februari 1945
Itu dia.
Franklin, temanku. Kita harus membicarakan masa depan Polandia.
Tapi tak bisa jika ada Joe Stalin.
- Bagaimana jika sambil makan siang? - Sayangnya, jadwalku padat sekali.
Dan sesungguhnya, aku punya pandangan tentang Polandia.
Aku tak yakin, bicara dengan Paman Joe
akan bermanfaat bagi perdamaian dalam jangka panjang.
Tuan-tuan, silakan duduk.
Maaf, Winston, aku harus bersiap untuk difoto. Harry.
Kita harus melakukan sesuatu. Ini masalah kehormatan.
- Masalah apa? - Masalah Polandia.
Rakyat bilang, kita berperang dengan Jerman karena mereka menyerang Polandia.
Kita tak bisa diam saja dan melihat Rusia melakukan hal yang sama.
Demi Tuhan, Apa yang mereka harapkan? Memulai perang lagi?
Lihat kemari, Tuan-tuan.
Pengarahan terbaru, Tuan.
Aku bingung dengan sikap Franklin.
Roosevelt dan Joe Stalin, mereka punya kekuatan.
Tak ada kekasih yang mempelajari sikap perselingkuhannya dengan rinci
daripada yang kulakukan terhadap Franklin Delano Roosevelt.
Itu serangan udara yang tiada tandingannya dalam sejarah.
Targetnya adalah Dresden. Teror berjatuhan dari langit.
Dresden kini tinggal puing-puing. Wilayah itu telah hancur berkeping-keping.
Sumber yang netral melaporkan, lebih dari 58.000 orang tewas.
Dan 180.000 orang lainnya kehilangan pekerjaan.
Hampir 1/4 juta pekerja dibandingkan dengan tahun lalu.
Sebuah penghormatan brilian bagi para Ksatria Udara Sekutu.
Perang.
Yang dulunya terlihat kejam dan luar biasa, kini menjadi kejam dan kotor.
Dulu ada sejumlah kecil pejuang profesional terlatih
yang memperjuangkan misi negara mereka.
Para prajurit berani ini didukung oleh penghargaan dari negara.
Namun saat ini, semua masyarakat, termasuk wanita dan anak-anak
ikut juga dibantai secara brutal
hingga tinggal juru tulis yang lelah yang mencatat daftar sang penjagal.
Maaf, Attlee, kau tadi mengatakan sesuatu?
Tadinya aku akan menyarankan diskusi kecil, suatu hal dalam agenda damai kita.
'Laporan Uthwatt mengenai Rencana Kota dan Negara'.
Laporan tentang apa?
- Uthwatt, Tuan. - Aku belum pernah mendengarnya.
Aku telah mengirim memo mengenai reaksi parlemen minggu lalu.
Minggu lalu? Apa yang terjadi minggu lalu? Aku tak ingat. Mengerikan bukan?
Bahkan aku tak ingat sarapan apa. Punya korek api?
Terima kasih.
Saat aku masih bersekolah, ingatanku kuat. Fenomenal.
Aku dapat hadiah dari menceritakan 'The Lays of Ancient Rome'.
Karya Macaulay.
Aku hafal semua, dari awal sampai akhir. Mendapat hadiah untuk itu.
"Maka berkatalah Horatius yang pemberani. Kapten dari Pintu Gerbang.
Kepada semua manusia di bumi. Kematian datang cepat atau lambat.
Dan bagaimana manusia meninggal dengan lebih baik
daripada menghadapi ketakutan aneh.
Demi abu para leluhur dan kuil para dewa."
Baiklah, mari kita lanjutkan. Attlee, kau bicara apa tadi?
- Maaf membangunkan Anda, Tuan. - Kapten Pim, apa yang kau inginkan?
Pesan dari markas besar Jenderal Eisenhower, Tuan.
Berkas penyerahan tanpa syarat ditandatangani pukul 2:41 tadi pagi.
- Perang Eropa telah berakhir. - Biar kulihat.
Selama lima tahun, kau hanya membawa kabar buruk.
Dengan satu tindakan, kau telah menebus kesalahanmu.
Tuan.
ISTANA BUCKINGHAM 8 Mei 1945
Kemarilah, Winston.
Ini tak diduga dan harus kukatakan, ini berita yang tak diinginkan.
- Aku bisa menjelaskan... - Tak ada yang perlu dijelaskan.
Kau ingin membubarkan Pemerintahan Nasional
sebelum kita mengalahkan Jepang.
Ini bukan kehendakku, melainkan partaiku.
Orang-orang sayap kiri yang mengganggu.
Jika mereka ingin sebuah pemilihan, silakan.
Perlu diketahui, Winston, bukan hanya sayap kiri saja.
Rakyat Inggris menginginkan masa depan yang berbeda.
Mereka ingin lapangan kerja penuh dan upah yang layak.
Jika mereka memilih untuk itu, maka sebuah pemilihan harus diadakan.
Baiklah, lakukan apa maumu.
Baiklah, kau sudah baca pidatoku?
Ya, aku sudah membacanya.
Bagaimana menurutmu?
- Bukan yang terbaik darimu. - Apa yang salah dengan pidato itu?
Kurasa agak menjemukan.
- Menjemukan? - Ada satu hal yang aku tak suka.
Saat kau bicara soal kaum Sosialis yang tak mengijinkan kebebasan berbicara
atau "Ucapan-ucapan kasar dari ketidaksenangan masyarakat."
Apa yang salah?
"Mereka harus kembali pada sejenis Gestapo."
Salah besar jika menggunakan kata-kata seperti itu.
- Itu kata-kata benar dalam konteks ini. - Pidato ini akan disiarkan, Winston.
Ribuan pendukung Partai Buruh akan mendengarnya.
Pria dan wanita yang telah melawan Nazi dan Gestapo selama 5 tahun.
Ini akan membuat mereka marah.
Clemmie, aku tahu yang dibutuhkan negara ini.
Pada awalnya, kita bangkrut. Berhutang 300 juta Poundsterling.
Di atas itu, ada ancaman Komunisme seperti Hitler di tahun 1940. Jika tak lebih buruk.
Rakyat percaya padaku. Mereka pun akan percaya padaku saat ini.
Semua hal telah berbeda saat ini. Perang telah mengubah segalanya.
Beberapa hal mungkin berubah, tapi aku tidak.
Itu yang diinginkan rakyat.
Kekuatan dan keamanan dari pemerintah yang berpengalaman.
Terima kasih untuk nasihatmu, Clemmie.
Dalam soal ini, aku tak akan mendengarnya.
"Para temanku, harus kusampaikan pada kalian
bahwa politik kaum Sosialis membenci ide Inggris mengenai kebebasan.
Tak ada pemerintah Sosialis yang mengijinkan
ekspresi ucapan-ucapan bebas dan keras yang lahir dari ketidaksenangan masyarakat.
Mereka harus kembali pada sejenis Gestapo yang sangat tak manusiawi..."
Itu seperti sampah.
"Hal ini akan melahirkan opini.
Meninggalkan mimpi-mimpi buruk kaum Sosialis.
Mari kita pastikan, bahwa rumah kita,
tempat kelahiran ksatria diberkati kesederhanaan namun makmur.
Dipagari dan dijaga dari ketidakberuntungan.
Dan rakyat Inggris tetap bebas untu merencanakan hidup mereka
dan semua yang mereka cintai."
"Saat aku mendengar pidato Perdana Menteri kemarin malam,
di mana dia mengejek kebijakan Partai Buruh,
seketika itu juga aku menyadari tujuannya.
Dia takut para pengikutnya di masa perang tak lagi mengikutinya.
Aku berterima kasih padanya karena telah sangat mengecewakan para pengikutnya."
Ah, baguslah. Itu dia.
Di mana ibu?
Dia pasti lupa sesuatu. Aku akan memeriksanya.
Clemmie!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengucapkan salam perpisahan pada pemandangan indah pagi ini.
Ya.
Semua barang telah dikemasi. Semua orang telah siap dan menunggu.
Benar.
- Ada apa? - Tak ada.
Kumohon, katakan padaku.
Aku takut pulang.
Aku takut.
Kita akan kembali lagi, aku janji.
Kita akan kembali musim gugur selanjutnya.
Kita ke Riviera atau Monte Carlo. Kita pinjam vila seseorang.
- Winston. - Atau kita bisa kembali ke sini.
- Kau menyukainya, kan? - Tak masalah ke mana kita pergi.
Kau benar. Kita bisa tinggal di Chartwell. Bahkan lebih baik.
Kau tak mengerti, bukan?
Lima tahun lagi di Downing Street bisa membunuhmu.
Omong kosong. Aku tak pernah merasa sebaik ini.
Dan juga bisa membunuhku.
Kenapa?
- Kau ingin aku kalah di pemilu? - Tentu saja tidak.
- Aku tak percaya. - Aku tak bohong.
Aku melihat ke masa depan dan itu membuatku takut.
Hammersmith Selatan, Partai Buruh menang.
Wigan, Partai Buruh menang.
Leeds Selatan, Partai Buruh menang mutlak.
Barrow-in-Furness, Partai Buruh menang.
Newcastle-under-Lyne, Partai Buruh menang.
Fulham Timur, Partai Buruh menang.
Aku minta maaf, Tuan.
Mereka boleh memilih yang mereka suka.
Lagipula inilah demokrasi yang kita perjuangkan.
Yang Mulia, secara resmi aku mengundurkan diri sebagai Perdana Menteri
dan menyarankan Anda untuk meminta Tn. Attlee membentuk pemerintahan baru.
Terima kasih, Perdana Menteri.
- Silakan duduk. - Terima kasih, Yang Mulia.
Winston, aku ingin kau menerima medali 'The Order Of The Garter'.
Ini adalah penghargaan tertinggi yang bisa diberikan oleh Kerajaan.
Yang Mulia, aku merasa terhormat dan terharu.
Tapi aku menolaknya. Bagaimana bisa aku terima medali itu
sementara rakyat Inggris sudah tak menghormatiku?
Aku akan merindukan setiap pertemuan kita, pembicaraan kita.
Aku merasa kita telah...
Aku merasa kita sudah seperti teman.
Terima kasih, Yang Mulia. Aku merasakan hal yang sama.
Lihat siapa yang datang, Tuan.
Tuan!
Halo, Tuan.
Ah! Jock! Senang bertemu kau.
Aku harap tak mengganggu.
Tidak. Aku mengucapkan perpisahan kepada Kepala Staf.
Aku tak bisa lagi melihat keluar dari jendela ini.
Aku akan merindukannya. Sawyers, ambilkan Scotch.
Jock! Apa kabarmu? Bagaimana dengan Perdana Menteri yang baru?
- Mengejutkan dia memenangkan pemilu. - Ya. Begitu juga dengan Paman Joe Stalin.
Tak paham kenapa belum ada hasilnya.
- Tolong Scotch-nya, Sawyers. - Mobil sebentar lagi datang, Tuan.
Baiklah.
- Anda mau pergi ke mana? - Aku akan pergi ke mana?
Ke teater. Beliau sudah tahu, hanya canggung.
Ny. Churchill mengajak nonton pementasan Noel Coward.
- Sungguh menyenangkan. - Bilang aku tak mau pergi.
- Tentu saja Anda akan pergi. - Jangan memaksa.
Anda akan senang setibanya di sana.
Semoga Anda tak menuduh aku tak setia, Tuan.
- Tak setia? - Karena bekerja untuk Tn. Attlee.
Kau memang bekerja untuknya.
Sekretaris pribadi untuk Perdana Menteri. Itu pekerjaanmu.
Sebenarnya, Attlee patut mendapatkannya.
Katanya kami bisa di sini sampai Chartwell siap.
Ditolak, kuharap dengan angkuh.
Kurasa tentara menentangku. Suara mereka menentangku.
- Anda tak bisa bilang... - Tentu saja.
Kurasa aku sudah mengabdi dengan baik.
Aku dapat surat dari Jack Seely, Menteri Perang pada tahun 1914.
Kini sudah pensiun tentunya. Surat yang menyenangkan.
Dia sangat sedih karena pemilihan.
Katanya, dunia sudah kiamat.
Dunia kita. Mungkin dia benar.
Semua hal yang kusayangi pergi begitu saja.
Kerajaan, rasa hormat pada orde lama.
Jack dan aku di sekolah yang sama. Sebenarnya dia pria yang baik.
Aku ingat melihatnya di Afrika Selatan saat Perang Boer.
Aku adalah koresponden untuk 'The Morning Post'.
Subuh. Matahari yang indah.
Aku bersama kuda poniku di rerumputan
melihat formasi kavaleri Inggris menghampiri.
Sendirian, 20 yard di depan pasukannya
mengendarai kuda hitam adalah Jack Seely.
Saat itu dia masih Kolonel Seely.
Dia seperti membubuhkan kehebatannya pada kekuatan Kerajaan Inggris.
Tanpa perang, aku merasa sangat kesepian.
Aku bisa mengulangi semua hal itu sekali lagi.
- Semua peperangan? - Tahun 1940. Hanya pada tahun 1940.
Aku sedang tak ingin melihat pementasan konyol.
Kenapa kau harus menyarankannya?
Sungguh mimpi buruk.
- Aku tak ikut. - Apa?
Bilang pada sopir, antar aku pulang.
Ayolah, Clemmie.
Datang ke teater adalah idemu.
Katakan pada sopir untuk antar aku pulang. Kau yang pergi.
Kumohon, jangan.
Selamat malam, Ny. Churchill.
Aku tak bisa seperti ini. Tak bisa dan tak akan bisa.
Semoga malammu menyenangkan, Tuan.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
- Selama bertahun-tahun ini? - Berpergian.
- Aku mengelilingi dunia, setelah kau... - Ya, aku tahu. Cina pasti sangat indah.
Cina besar sekali.
- Dan Jepang? - Sangat kecil.
Suatu saat nanti akan kutemukan kau.
Cahaya bulan di belakangmu.
Mimpi yang kuimpikan menjadi nyata.
Saat aku dekat kau akan tersenyum. Satu senyum kecil.
Untuk sementara waktu...
Para hadirin, kami merasa terhormat.
Di teater ini telah hadir penyelamat bangsa ini.
Winston Churchill.